чернокнижник - ترجمة إلى فرنسي
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ В ПРОЕКТЕ ВИКИМЕДИА
Чернокнижник (значения)
чернокнижник
м. уст.
nécromancien m
nécromancien m
– Je vous avais bien dit, ma soeur, que ce jeune clerc monsieur Claude Frollo est un sorcier.
– Я вам давно говорила, сестра, что этот молодой священник Клод Фролло – чернокнижник.
Il n'y avait pas dans tout cela après tout grandes preuves de sorcellerie ; mais c'était bien toujours autant de fumée qu'il en fallait pour supposer du feu ; et l'archidiacre avait un renom assez formidable. Nous devons dire pourtant que les sciences d'Égypte, que la nécromancie, que la magie, même la plus blanche et la plus innocente, n'avaient pas d'ennemi plus acharné, pas de dénonciateur plus impitoyable par-devant messieurs de l'officialité de Notre-Dame. Que ce fût sincère horreur ou jeu joué du larron qui crie: au voleur, cela n'empêchait pas l'archidiacre d'être considéré par les doctes têtes du chapitre comme une âme aventurée dans le vestibule de l'enfer, perdue dans les antres de la cabale, tâtonnant dans les ténèbres des sciences occultes. Le peuple ne s'y méprenait pas non plus ; chez quiconque avait un peu de sagacité, Quasimodo passait pour le démon, Claude Frollo pour le sorcier. Il était évident que le sonneur devait servir l'archidiacre pendant un temps donné au bout duquel il emporterait son âme en guise de paiement. Aussi l'archidiacre était-il, malgré l'austérité excessive de sa vie, en mauvaise odeur parmi les bonnes âmes ; et il n'y avait pas nez de dévote si inexpérimentée qui ne le flairât magicien.
Впрочем, во всем этом еще не было неопровержимых доказательств колдовства, но нет дыму без огня, тем более что архидьякон вообще пользовался далеко не доброй славой. А между тем мы должны признать, что все науки Египта – некромантия, магия, не исключая даже самой невинной из них, белой магии, – не имели более заклятого врага, более беспощадного обличителя перед судьями консистории Собора Богоматери, чем архидьякон Клод Фролло. Быть может, это было искренним отвращением, быть может лишь уловкой вора, кричащего "держи вора! ", однако это не мешало ученым мужам капитула смотреть на архидьякона как на душу, дерзнувшую вступить в преддверие ада, затерянную в дебрях каббалистики и блуждающую во мраке оккультных наук. Народ тоже не заблуждался на этот счет: каждый мало-мальски проницательный человек считал Квазимодо дьяволом, а Клода Фролло – колдуном. Было совершенно ясно, что звонарь обязался служить архидьякону до известного срока, а затем, в виде платы за свою службу, он унесет его душу в ад. Вот почему архидьякон, невзирая на чрезмерную строгость своего образа жизни, пользовался дурной славой среди христиан, и не было ни одного неискушенного святоши, нос которого не чуял бы здесь чернокнижника.
ويكيبيديا
Чернокнижник
Чернокнижник — колдун, занимающийся чёрной магией.
- «Чернокнижник» — американский фильм ужасов 1989 года, поставленный Стивом Майнером по сценарию Дэвида Туи.
- «Чернокнижник: Армагеддон» — американский фильм ужасов, снятый в 1993 году.
- «Чернокнижник 3: Последняя битва» — американский фильм ужасов, снятый в 1999 году.
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Как бы то ни было, в Москве этот чернокнижник, цареубийца и профессиональный предатель продолжил плести интриги.
2. Johannes ab Indagine, настоящее имя - Иоганн фон Хаген) и швейцарский врач и чернокнижник Парацельс.
3. Что за мифический бандит по кличке Чернокнижник, гроза всех гангстеров города N?
4. "Яков Брюс, чернокнижник, московский колдун, был не менее таинственной и загадочной личностью, чем Нострадамус, - поведала "НИ" туристический гид Ирина Сергиевская.
5. Специально под последний специалисты восстановят Дом с привидениями - №14, где, как говорят, творил темные дела чернокнижник князь Хилков.